Bugün 21 Mart Dünya Şiir Günü. Kutlamak için, Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan Kılavuz Çubukları adlı eseri seçtik. Bu kitap, şair, film yapımcısı, belgeselci, söz yazarı, çevirmen, hikâye anlatıcısı ve Innu-aimun öğretmeni Joséphine Bacon’ın bütün şiirlerini bir araya getiriyor.
Pessamitli bir Innu olan Bacon, yerli edebiyatına ve sanatına derinden bağlı, Quebec’in en önemli yazarlarından biri. Aynı zamanda, hem Quebec’te hem de uluslararası alanda Birinci Uluslar kültürünün güçlü bir elçisi. Şiirleri, yaşlıların sözlerinden beslenen, toprakla, kimlikle ve doğanın ruhuyla iç içe geçmiş dizelerden oluşuyor. Onun için şiir, bir mirası korumanın, dilleri ve kültürleri yaşatmanın bir yolu.
40 yıldır Innu-aimun dili üzerine çevirmenlik, öğretmenlik ve tercümanlık yapan Bacon, hayatını, yaşlıların bilgeliğini dinleyerek ve aktararak geçirdi. Kılavuz Çubuklarında yer alan şiirleri de tam olarak bu hafızanın izinde ilerliyor. 2009’da yayımlanan Bâtons à message / Tshissinuatshitakana (Mesaj Çubukları) ve 2023’te çıkan Kau minuat / Une fois de plus (Bir Kez Daha) gibi eserlerinde, geçmişin ve bugünün yankılarını güçlü imgelerle işliyor.
Nazik ama güçlü, bilge ama neşeli sesiyle Joséphine Bacon, yalnızca bir şair değil, aynı zamanda bir kültürün taşıyıcısı. Onun dizeleri, toprağa duyulan saygıyı ve doğayla kurulan derin bağı hatırlatan birer yol işareti gibi. Kılavuz Çubukları, bu işaretleri takip etmek isteyenler için eşsiz bir rehber.
İlk yorum yapan siz olun