Çağdaş Avrupa edebiyatının en özgün ve bol ödüllü yazarlarından Esther Kinsky, doğanın yıkıcı gücüyle insan hafızasının kırılganlığını buluşturduğu romanı “Rombo” ile ilk kez Türkçe olarak yayımlanıyor. 1976’da İtalya’nın kuzeydoğusunu yerle bir eden iki büyük depremin ardından bir dağ köyünde yaşayan yedi insanın tanıklıklarını anlatan roman, felaketin yalnızca toprağı değil, belleği de nasıl yerinden oynattığını etkileyici bir derinlikle aktarıyor.
Doğa, hafıza ve insanın kırılganlığı üzerine benzersiz bir roman
1976 yılının Mayıs ve Eylül aylarında meydana gelen depremler, o dönem bölgedeki binlerce insanın hayatını altüst etti. Evler yıkıldı, köyler boşaldı, pek çok kişi memleketlerini sonsuza dek terk etmek zorunda kaldı. Kinsky, Rombo’da bu büyük felaketin içinden konuşan yedi farklı sesi bir araya getiriyor: Erkekler, kadınlar, yaşlılar, gençler… Her biri, depremin bıraktığı fiziksel ve ruhsal hasardan doğan sessiz birer tanık.
Ortak bir korku ve kayıp deneyimiyle başlayan bu anlatılar zamanla kendi yollarına ayrılıyor; kişisel travmalar, göç, yoksulluk, unutma ve hatırlama arasındaki girift ilişki üzerinden insan ruhunun en ince yarıklarını görünür kılıyor. Rombo, depremi yalnızca jeolojik bir sarsıntı olarak değil, insanın kendisine dair bildiklerini de yerinden eden bir kırılma anı olarak okuyor.
Türkiye’nin acı deneyimleri düşünüldüğünde roman, yalnızca geçmiş bir felaketin hikâyesi değil; kendi toplumsal hafızamıza, yas kültürümüze ve umuda tutunma biçimlerimize dair güçlü bir ayna niteliği taşıyor.
Esther Kinsky: Avrupa edebiyatının en güçlü seslerinden biri
1956 doğumlu Alman yazar Esther Kinsky, şiir, roman, deneme ve çeviri alanlarında çağdaş edebiyatın en saygın isimleri arasında yer alıyor. Yazar, Lehçe, Rusça ve İngilizce’den yaptığı çeviriler ve özgün eserleriyle çok sayıda prestijli ödüle değer görüldü.
Yazarın uluslararası alanda en çok ses getiren romanı Grove, İngilizce çevirisiyle Warwick Kadın Yazarlar Ödülü’nün uzun listesine ve Oxford-Weidenfeld Çeviri Ödülü’ne aday gösterildi.
Deprem, hafıza ve insan kalbinin en karanlık odaları
Rombo, felaketle parçalanan yaşamların ardından hafızanın nasıl yeniden örüldüğünü, unutmanın neden bazen bir hayatta kalma biçimi olduğunu irdeliyor. Roman boyunca okur, Kinsky’nin olağanüstü gözlem gücü ve şiirsel diliyle hem somut yıkımın hem de içsel kırılmanın izlerini takip ediyor.
Eser, pek çok eleştirmen tarafından “zamana direnecek” bir roman olarak nitelendirildi:
• “Esther Kinsky kelimelerin ağırlığını taşıyor ve her cümleyi bir kuş tüyü kadar hafif olana kadar titizlikle tartıyor.”
Andrea Köhler, Neue Zürcher Zeitung
• “Doğa bilgisi ve insan anıları bir araya gelerek dokunaklı bir romana dönüşüyor.”
Thomas Hummitzsch, Literatur
• “1976 depremini anlatan olağanüstü bir roman; seslerin ve hatıraların çınlaması…”
Björn Hayer, Belletristik
Rombo, okuru sarsan ama aynı zamanda dayanıklılığın, hatırlamanın ve umudun izini süren bir hikâye sunuyor. Depremin toplumsal yaşamda bıraktığı izlerin hâlâ taze olduğu bir ülkede, roman yalnızca edebi değil, aynı zamanda insani bir karşılık da buluyor.
Hafızamız deprem gibi bir kırılmayı nasıl taşır? Unutma bir kayıp mı, yoksa bir korunma biçimi mi? Yıkımın içinden yeni bir anlatı, yeni bir yaşam nasıl doğar? Esther Kinsky, bu sorulara yanıt ararken edebiyatın en güçlü araçlarını kullanıyor: Sessizlik, ritim, ayrıntı ve insanın en kırılgan tarafına açılan ince bir dil.
E-BÜLTEN ABONELİĞİ
E-Bülten aboneliğiyle en güncel haberler e-posta kutunuzda!
