Küçük Acılar, Büyük Şarkılar

PASAJ İstanbul’un 2024 yılında başlattığı “Small Pains, Great Songs” (“Küçük Acılar, Büyük Şarkılar”) başlıklı proje, 30 Temmuz – 10 Ağustos tarihleri arasında Bodrum Gümüşlük Akademisi’nde sanatseverlerle buluşuyor. Proje, Bodrum’da yaşayan ve üreten 16 sanatçının katılımıyla toplam 57 sanatçının avuç içine sığacak boyuttaki sanatçı kitaplarından oluşan özgün bir koleksiyon sunuyor.

“Small Pains, Great Songs” Hakkında

Kavramsal çerçevesi PASAJ’ın kurucu üyelerinden Seçil Yaylalı tarafından geliştirilen proje, sanatçıların kişisel mücadelelerinden ve içsel kırılmalarından ilham alıyor. Her biri avuç içi kadar olan bu mini kitaplar, sanatçının içsel acılarından doğan yaratıcı enerjiyi küçük bir objede somutlaştırıyor.

Projenin ismi, Theodor W. Adorno’nun Minima Moralia kitabında yer alan, Heinrich Heine’nin “Büyük kederlerimden küçük şarkılar yapıyorum” dizelerinden esinlenerek verilmiş. Adorno’ya göre sanatın en derin ve etkileyici biçimleri, sanatçının acısıyla hesaplaşmasından doğar.

Sergide her sanatçının tek edisyonlu, seri hâlinde ürettiği kitaplar yer alıyor. Projenin üretim ortağı ise Barın Cilt Evi.

Katılımcı Sanatçılar (57 sanatçıdan bazıları):

Abdullah Güler, Alannah Robins, Almıla Yıldırım, Anıl Özge Avcı, Arzu Arbak, Asena Selin Keskin, Aslımay Altay Göney, Ayşecan Kurtay, Ayşe Özaydın, Bahar Avanoğlu, Beatrice O’Connell, Betül Akzambaklar, Canan Kuş, Ceyda Oskay, Deniz Varlı, Diana Page, Dursun Demir, Eda Emirdağ, Elif Ayşe Bursalı Eryılmaz, Elvan Erdin, Esin Turan, Ferahi Mengeş, Giorgio Caione, Giulia Gentilcore, Gülşah Bayraktar, Hatice Şencan, İpek Kay, Koncagül Ağaoğlu, Loya Kader Öztürkmen, Meryem Koç, Özce Coşkun, Seçil Yaylalı, Selin Atik, Sevinç Çiftçi, Şükriye İnan Çalapkulu, Tolga Öztürk, Türkan Akkulak Koç, Züleyha Altıntaş… (tam liste bültendedir)

Projenin Önceki Durakları

• Haziran 2024: “I Never Read” Basel Kitap Fuarı
• 29 Aralık 2024 – 8 Şubat 2025: PASAJ, Barın Han, İstanbul
• 9–11 Mayıs 2025: Yapı Kredi Kültür Sanat Merkezi, Borderless Artbook Days
• 11–14 Temmuz 2025: TRYST 2025, Los Angeles Independent Art Fair
• 31 Ekim – 3 Kasım 2025: Singapur Sanat Kitapları Fuarı (yaklaşan)

Bodrum Sergisi

Sergi, Züleyha Altıntaş küratörlüğünde, Elvan Erdin ve Gülşah Bayraktar işbirliğiyle düzenlendi. Serginin mekanı olan Gümüşlük Akademisi, sanatın gündelik yaşamla buluştuğu alternatif üretim alanlarından biri olarak öne çıkıyor.

Ciltleme Süreci

Bazı kitaplar sanatçılar tarafından elle ciltlenirken, diğer kitaplar Barın Cilt Evi’nden Turan Coşkun tarafından ciltlendi. Ayrıca, sanatçılardan Almıla Yıldırım tarafından hem çevrimiçi hem de fiziksel cilt atölyeleri düzenlendi.

Ziyaret Bilgileri

• Tarih: 30 Temmuz – 10 Ağustos 2025
• Açılış: 30 Temmuz 2025, saat 19.00
• Yer: Gümüşlük Akademisi, Gümüşlük Mahallesi, 5201 Sok. No:11, Bodrum/Muğla
• Ziyaret Saatleri: Her gün 16.00–20.00
• Web: www.pasaj.org/small-pains-great-songs

PASAJ İstanbul Hakkında

PASAJ, 2010’dan bu yana çağdaş sanat üretimini destekleyen bağımsız bir sanatçı inisiyatifidir. Sanat piyasası dışındaki üretimlere alan açmayı hedefler. Uluslararası sanatçılarla işbirlikleri yapar ve sanatın farklı kesimlere ulaşmasını amaçlar.